ある日の朝方、オディゴメッセージが届いた。オディゴとは、まあICQのような物だと思ってくれて良い。 プロフィールを見ると相手の居住地や趣味などが（登録されていれば）知ることができ、見ると同じ道内の 女性らしい事が解った。 しかし･･････。

上海からおはよう

上海･･････北海道にそんな地名あったか？

中国ladyです。

何ですって！？
私は中国語何て「しぇいしぇい」「にーはお」「王　大人（ワン・ターレン）」しか知らないぞっ。 いくら漢字の国の人だからって、意味つうじるんか！？

････････････
･･････････････････
････････････････････････
ん？

でもしっかり日本語じゃないですか、貴女。

「通訳やってます」
そーきましたか･･････
でも話してる分には全然日本語でオッケーだったので良かった。話も弾んだし、メイルアドレスの交換も できたしね。今回は翻訳ソフト出番が無くて良かったけど、やっぱり言葉には気を遣うな。難しい漢字や 云い廻しは避けた方がいいだろうし。

でもね。
どーしても気になる事があるの。
チャットってさ、どうしてもアレを使いたくなるじゃない？
アレですよ奥さん。へへへ。（←？）

それで（笑）は使って良いんですか！？

向こうは「あはは」って書いてきてるから私もそれに合わせたけどね。

「それはないでしょう。あはは」
「そーですね。あはは」

でもちょっと間抜けな気も。やはりチャットでは使いますからね、この言葉。でも絶対日本特有っぽいし。 いや、でも２年間北海道に留学してたんだったら、意味は通じるのでは･･････？
煩悶と懊悩に呻吟しつつ（←これは意味通じないだろーな）、やっぱり「そーですね、あはは」

でも「文字化け」って使ってましたよね、貴女！？

気がついたら１時間３０分も話してた事に気づく。中国行く時にはガイド兼通訳を頼もうっと。（←それより 先にやることがあるだろって云うつっこみは無視）それに女の子 紹介してくれるって云ってくれたし（何故に？）

でもね、何が１番辛かったかと云うと･･････

「仕事何やってるの？･･････大変だねー」

って云われた時かな。
ええ、この時点では仕事が（以下検閲により削除）ですからね。

あはは。

- 了 -